Ճանապարհորդական պատմություններ

Ինչպես հասկանալ յուրաքանչյուր լեզուի հիմունքները չորս քայլով

Թարմացվել է `08/13/2018 | Օգոստոսի 13-ը, 2018 թ .:

Ես միշտ վատ եմ եղել լեզուներով: Ես հազիվ թե այն ավագ դպրոցում իսպանացի եմ եւ մոռացել եմ բոլոր ֆրանսերեններին, որ վարձել եմ մի դասախոս, սովորելու համար: Անիծյալ եմ: Կամ, այնպես որ ես մտածեցի, մինչեւ որ ես 3 ամսվա ընթացքում իմացա Բեննի Լյուիսի հետ ընկերակցությամբ: Բենին սովորել է սովորելու լեզուներ սովորելու մեթոդ, որն ինձ օգնել է ավելի փոքր, ավելի հեշտությամբ սովորելի մասերի լեզուները կոտրել: Իր օգնությամբ ես հիշեցի շատ իմ իսպաներեն, սովորել թայերեն եւ ստացա որոշ շվեդերեն:

Այսօր ես բլոգը վերածում եմ Բենին (որը պարզապես հրատարակել է լեզվի ուսուցման գրքույկ) կիսվելու համար, թե ինչպես կարող եք սովորել ցանկացած լեզվի հիմունքները ձեր հաջորդ ուղեւորության համար: Պարզապես մի քանի հիմնական բառարանի գիտակցումը երկար ճանապարհ է, երբ դուք ճանապարհորդում եք եւ դնում եք տեղացիների բարի շնորհներում:

Ահա Բենին.

Ճանապարհը հաճախ է, մենք գալիս ենք մի երկիր եւ մտածում ենք ինքներս մեզ համար, «Մարդ, մաղթում եմ, որ որոշ ժամանակ անցկացնեմ, նախքան այս լեզուի հիմունքները սովորելը, այստեղ ես ստացա»: Կամ գուցե դուք կարծում եք, որ ինչ-որ բան պակաս է, քան լեզուն տիրապետելը բավարար չէ: երբ ձեր ճանապարհորդությունից առաջ մեկ ամիս կամ մեկ շաբաթ առաջ, կամ նույնիսկ եթե վաղը թռչում եք, դեռ ժամանակ ունեք սովորելու տեղական լեզվի որոշ հիմունքների մասին: Դուք միայն կարճ ժամանակահատվածում պետք է տիրապետեք մի քանի բառ բառերով եւ արտահայտություններով: Եվ ոչ, դուք պետք չէ լեզվական հանճարի լինել արագ հիմունքները վերցնել:

Մինչեւ 21 տարեկան ես խոսեցի միայն անգլերենի մասին: Ես գրեթե ձախողվեցի գերմանական դպրոցում, եւ ես վեց ամիս ապրեցի Իսպանիայում, չկարողանալով սովորել լեզուն, քանի որ սխալ էի անում: Ես շուտով առաջ եմ խոսում. Ես խոսում եմ տասնյակ լեզուների եւ հաշվարկների շուրջ, եւ դա այն պատճառով է, որ իմ ուսումնասիրության ժամերն աշխատում են ինձ համար, գործնականում խոսելով լեզվով, եւ իմ ժամանակը չկորցնելու, թե ինչն ինձ չի հետաքրքրում: Նույնիսկ մի լեզվով պարզապես հիմունքներով ես զարմանալի փորձառություններ ունեի, ինչպես Չինաստանի կեսին գնացքի վրա իմ չինական անունը ստանալու ... հենց այն պատճառով, որ հասկացա, թե «ինչ է քո անունը»:

Ահա չորս քայլ է հիմնական սահունության համար.

Քայլ 1: Հստակեցրեք ձեր նպատակները


Մի շարք մարդկանց կողմից կատարված հսկայական սխալը փորձում է միանգամից շատ վերցնել: Ունենալով բարձր նպատակներ եւ ցանկանում է լեզվով տիրապետել կամ նույնիսկ մի օր տիրապետել, ազնիվ նպատակ է, բայց դա չի օգնի ձեզ հենց հիմա ձեր ճանապարհորդության ծրագրերի հետ:

Որպեսզի հաջողակ լինեք ձեր ճանապարհորդության համար անհրաժեշտ գիտելիքները սովորելիս հնարավորինս շատ առանձնահատկություն է անհրաժեշտ: Ես երջանիկ եմ, որ սովորաբար երեք ամիս է, ինչ ճանապարհորդում եմ, որտեղ կարող եմ նվիրել իմ օրերի մեծ մասը `լեզու սովորելու համար, եւ դա հասկանալի է դարձնում իրատեսական նպատակ:

Չնայած դրան, դժվար թե վերջնաժամկետներ եմ ունեցել, եւ դեռ կարողանում եմ աշխատել նրանց հետ: Դժոխք, նույնիսկ երբ ես ունեի մեկ ժամ Լեհաստանում իմ նախորդ այցի ժամանակից առաջ, քանի որ ես պետք է պատրաստեի իմ TEDx զրույցը Վարշավայում անգլերեն լեզվով սովորելու վերաբերյալ, ես դեռ այդ ժամանակն էի բավականաչափ հիմնական լեհերեն սովորելու համար, որպեսզի կարողանամ այն ​​կես ժամվա ընթացքում Skype զանգահարել (անընդհատ փնտրում են բառեր, հիմնական զրույցը կենդանի պահելու համար):

Ճանապարհը, որը դուք անում եք, ճիշտ է իմանալ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է սովորել եւ սովորել միայն:

Ձեր մինի-նախագծում.

  • Ձեզ անհրաժեշտ է առանձնահատկություն, Չեք ունենա անորոշ նպատակ, ինչպես «սովորել իսպաներեն»: Եթե դուք ցանկանում եք հունիսին դուրս գալ արտերկրում, ասեք ինքներդ ձեզ, որ դուք ուզում եք «երեք ամիսների ընթացքում հիմնական խոսակցություններ» լինել, հաշվի առնելով, որ շաբաթական 10 ժամ տալու եք: Եթե ​​միայն մեկ ամիս է, ապա գնացեք «շատ վստահված զբոսաշրջիկի 30 օրվա ընթացքում» եւ մեկ ժամ մեկ կամ մի քանի օր թողեք, եթե կարողանաք: Եթե ​​երթեւեկեք երեք օրվա ընթացքում, ապա հաջորդ երեք օրվա ընթացքում երկու կամ ավելի ժամ տանեք, եւ նպատակ ունեն «72 ժամվա ընթացքում անհրաժեշտ հիմնական պահանջներին հասնել»:
  • Դուք պետք է կառուցեք ձեզ հատուկ բառապաշար -Ուղեցույցները մեծ են այնպիսի ընդհանուր արտահայտությունների համար, ինչպիսիք են «ինչպես եք դուք», բայց դու ավելի բարդ էիր: Այսպիսով, ձեր ուսումնասիրության ժամանակ անցկացրեք ձեր բառապաշարը հարմարեցնելու ձեր կոնկրետ կարիքները: Ստորեւ քայլ 2-ը ցույց է տալիս, թե ինչպես սկսել:

Քայլ 2. Սովորեք այն բառերը, որոնք կօգտագործեք

Եթե ​​դուք սկսում եք զրոյից, ապա առաջին բանը, որ դուք պետք է անեք, մտածեք այն մասին, թե ամենից շատ ինչ բառերը կօգտագործեն ամեն օր ամենուրեք այնպիսի իրավիճակներում, որոնք կարող եք ներգրավվել - զրույց սկսելու, բարում նստած, խոսելու մասին , ռեստորանում պատվիրում, ինչ էլ լինի: Այնուհետեւ `

  • Նստեք եւ գրեք ինքնագրաքննություն անգլերեն լեզվով -Ներկայացրեք երեւակայական օտարին: Ասեք նրանց, թե որտեղից եք, ինչ եք անում, ինչու եք ճանապարհորդում եւ այլն: Այնուհետեւ վերցրեք նրանից, թե ինչ եք ստացել եւ ընտրել կոնկրետ բառեր, որոնք կարծում եք, որ ամենակարեւորն է ձեր արտասահմանյան բառապաշարի համար, թարգմանել դրանք, ապա օգտագործել a website նման forvo.com (իրականում խոսակցաբար բնիկ) կամ Google Translate (արտադրված ավտոմատացման միջոցով) լսելու, թե ինչպես են դրանք արտահայտվում այդ լեզվով: Իմ դեպքում, առաջին հերթին պետք է սովորեմ առաջին բառերը «իռլանդացիները» (իմ ազգությունը), «բլոգերը» (իմ աշխատանքը) եւ «բուսակերներ», քանի որ ճանապարհորդող բուսակեր եմ: Նկարագրեք, թե ինչ է ձեր խոսքերը եւ դրանք պարտադիր են առաջին հերթին հիշատակին:
  • Կատարեք սննդամթերքի ցանկը, այն ամենը, ինչ ցանկանում եք անել եւ այլ ամենօրյա կարիքները,Յուրաքանչյուր ոք պետք է իմանա «լոգասենյակի» բառը բավականաչափ արտասահմանում առաջին օրվա ընթացքում, այնպես որ շարունակեք եւ ավելացրեք, որ ձեր ցուցակը: Բայց նաեւ ներառում են այնպիսի բաներ, որոնք դուք, որպես անհատ, չես կարող ապրել: Անկախ նրանից, թե դա սուրճ կամ դիետա կոկա, սենդվիչներ կամ ձիթերներ, գիտեք այն խոսքերը, որոնք ձեր սննդի համար են: Եվ եթե դուք նախատեսում եք փորձել որեւէ բան, հատկապես այն ժամանակ, երբ այնտեղ եք գտնվում, ինչպես եւ յոգա, նետաձգություն, կամ թեթեւ գարնան մեջ սահելը, սովորեք նաեւ նրանց: Քանի որ ես բուսակեր եմ, օրինակ, ես պետք է սովորեմ խոզի, խոզապուխտի, բեկոնի, երշիկի, հավի, տավարի եւ ձկների համար բառեր, ուստի կարող եմ հարցնել մատուցողին ինչ-որ բան առանց այդ կերակուրները նրանց մեջ: Անկախ այն բանից, որ դուք կխնդրեք հարցնել, գրել այն, փնտրել թարգմանություններ եւ կատարել ձեզ խաբել թերթ:
  • Նայեք համախոհների ցանկին կամ լեզուների նմանող բառերին,Դա իրականում անհնար է իսկապես «սկսեք զրոյից», երբ դուք սովորեք նոր լեզու: Շատ լեզուներ ունեն շատ երկար բառերի ցուցակները, որոնցից դուք արդեն գիտեք իմաստը (թեեւ փոքր-ինչ տարբեր լեզուներով): Եթե ​​«սենդվիչը» ձեր սիրած սննդի ցուցակում է, օրինակ, արդեն գիտեք, թե ինչպես կարելի է ասել ֆրանսերեն: Իսպաներենում հիվանդանոցը դեռեւս հիվանդանոց է, իսկ գերմանացիների համար ձկների խոսքը նույնն է արտահայտվում: Նույնիսկ ճապոներեն նման շատ տարբեր լեզու ունի այս «վարկային բառեր» տոննան ամենօրյա բաների համար, որոնք կարող են անհրաժեշտ լինել սուրճ, կաթ եւ ապակի:
  • Օգտագործեք mnemonics- ը, անծանոթ բառեր սովորելու համար,Նոր խոսքերն իսկապես արագ հիշելու համար, որոնք ոչինչ չեն այն, ինչ դուք սովորել եք անգլերեն լեզվով, փորձեք օգտվել զվարճալի մենեմոնից `պատկերից կամ պատմությունից, որը կապում եք տվյալ բառի հետ: Բավական է հնչում, բայց աշխատում է: Օրինակ, ֆրանսերեն սովորելու ժամանակ, ես հիշեցի այդ մասին gare եղել է «երկաթուղային կայարան», տեսագրելով մեծ ճարպի նարնջագույն Գարդաշտը վազում է շնչառության միջոցով մի երկաթուղային կայարան բռնել գնացքը դեպի լազանյա ուտում մրցակցության, շատ գույն եւ հնչյուններ իմ մտքում, որպեսզի դա իսկապես մնում է: Այս տեխնիկան աշխատում է հրաշալիքներով, եւ այդ պատկերն իմ մտքում ստեղծում է gare-train station- ը միավորումը շատ ավելի արագ է, քան այն երբեւէ կլիներ միայն մռայլ կրկնությունը:

Ռեսուրսներ.

  • Իրականում օգտակար առցանց բառարանների ցանկը
  • Memrise.com (ֆանտաստիկ առցանց ռեսուրս, առաջարկելու զվարճալի եւ հեշտ հիշելու մենեմոնիկա)
  • Ֆորվոյին (լսել խոսքեր մայրենի լեզվով)
  • Գուգլ թարգմանիչ

Քայլ 3: Սովորեք ամբողջ արտահայտություններ


Կարճ ժամանակահատվածով դուք ունեք ժամանակ չունեք հասկանալու լեզվի քերականությունը: Ես բարձր եմ խորհուրդ տվել, որ դուք բաց թողեք քերականագիտության ուսուցումը, որոնք ավելի լավ են համապատասխանում հետագայում լեզվի ուսուցմանը, եւ դրա փոխարեն պարզապես հիշում եք մի քանիսը ամբողջությամբ դատավճիռներ այնպես որ կարող եք հաղորդել ձեր կետը արդեն ձեւավորված արտահայտություններում:

  • Ստացեք ուղեցույց, բայց անտեսել դրա մեծ մասը -Ուղեցույցները շատ կարեւոր են հիմնականում, բայց նրանց կարիքը չունեք: Այդ գրքերը փորձում են սպասել բոլորի կարիքներին, եւ բոլորի կարիքները ձեր կարիքները չեն: Անցնելով գրքի միջոցով եւ կարեւորեց այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «Որտեղ է լոգարանը» կամ «Որքան է դա արժեքը» կամ «Անծանոթը, դու անգլերեն ես խոսում»: Մնացածը անտեսել եւ կենտրոնանալ միայն այն, ինչ օգտակար է քեզ. ես հավանում եմ Միայնակ մոլորակ բառախաղեր, կամ կարող եք օգտագործել այս հիմնական ցուցակի հիմնական ցուցակը:
  • Ստեղծել ձեր սեփական նախադասությունները եւ դրանք հնարավորինս ստուգել,Փորձեք ամեն ինչ, թարգմանության ստեղծման համար, միասին բառեր դնելով, կամ (ավելի իդեալականորեն) փոխել մեկ բառ բառը ձեր բառաթղթում նախապես պատրաստված նախադասության մեջ: Օրինակ, կարող եմ փոխարինել «սանհանգույց» բառը «սուպերմարկետով» նախապես կազմված «Որտեղ է լոգարանը» արտահայտության մեջ եւ արդյունքում ստացված նախադասությունը հավանաբար քերականորեն ճիշտ է: Դուք նույնիսկ կարող եք օգտագործել Google Translate- ը ողջ նախադասության համար: Դուք կարող եք ներկայացնել ձեր նախընտրած նախադասությունը Lang-8 կայքին, որպեսզի այն ուղղեն այն, ինչ տեղի է ունենում մայրենի լեզվով անվճար եթե ձեր արտահայտությունը բավականաչափ կարճ է, եւ նրանք կարող են զարմանալիորեն արագ վերադառնալ ձեզ:
  • Սկսեք կենտրոնանալ այն հարցին, թե ինչպես է ձեր արտահայտությունները արտահայտում լեզվով -Երբ դուք ունեք ձեր բառերի եւ արտահայտությունների ձեր վարպետ ցուցակը, դուք պետք է լսեք, թե ինչպես են բնիկները խոսում դրանք: Եթե ​​դուք չգիտեք լեզվաբաններից որեւէ մեկի մասին չգիտեք, նշանակություն չունի, Rhinospike- ի նման ազատ կայքեր կան, որոնք թույլ են տալիս դատավճիռներ լսել, որոնք ցանկանում եք լսել, եւ նրանք կուղարկեն ձեր արտահայտության թարգմանությունը: մայրենի:

Երբ դուք գիտեք, թե ինչպես են խոսքը հնչում, դուք պետք է դրանք հիշատակել: Մի հնարք, որն աշխատում է ինձ համար երգում արտահայտությունները ինքս ինձ: Երբ ես սովորեցի իտալացիներին, օրինակ, ես երգում էի, «Big Ben» - ի ձայնի համադրությամբ «Որտեղ է լոգարանը» եւ Dove si trova il gabinetto? եւ այն ունեի, որ իմ լեզուն ավելի հեշտ լինի: Խոսքերին համահունչ դնելու համար դրանք ձեր հիշողության մեջ կթողնեն եւ ձեզ մեծ մենաշնորհային պրակտիկա կկատարեն:

Ռեսուրսներ.

  • Բառերի լավ ցուցակի համար անհրաժեշտ է ` Միայնակ մոլորակ բառախաղ կամ Omniglot արտահայտությունների ցուցակը
  • Lang-8 (ձեր փորձած թարգմանությունները ձեր մայրենիի կողմից ուղղել)
  • Rhinospike (լսել ամբողջ արտահայտություններ, որոնք խոսում են բնիկ)

Քայլ 4: Օգտագործեք այն նախքան Դուք թռչում եք


Այս խորհուրդներով, կարող եք իրականում բավականաչափ խոսել լեզուն ձեր մտքում, իսկապես օգտակար է այն բանի համար, երբ դուք գալիս եք երկիր: Բայց կա մեկ եզրափակիչ եւ չափազանց օգտակար `ինչ կարող եք անել նախքան դուք գնում եք, որպեսզի համոզվեք, որ ամեն ինչ անցնում է:

  • Նախօրոք բանախոսի հետ գործնականում աշխատեք -Կարեւոր չէ, թե որտեղ եք ապրում: Վեբկայք նման italki թույլ է տալիս Ձեզ կամ ստեղծել a անվճար փոխանակում (այնպես, որ դուք «վճարեք» լեզվով դասի համար, առաջին հերթին 30 րոպե մեկին անգլերենով մեկին օգնելու միջոցով) կամ իրականում մատչելի դասեր ձեռք բերենք (ես սովորական ճապոնացի դասեր ունեի ընդամենը $ 5 / ժամով) եւ ստեղծել արագ նիստ Skype- ը, օգտագործելու այն, ինչ դուք գիտեք, հայրենի հենց հիմա: Դուք լսում եք, թե ինչն է ձեզ հետ խոսում ինչ-որ մեկը ինքնաբերաբար իրոք զգում է, տեսնել, թե որտեղ եք ձեր թույլ կողմերը նախապես իրական լեզվով լեզվով օգտագործելու կարիք ունենալու եւ կարող եք դիմել ձեր մտքում եղած խնդիրներին կամ հարցերին:
  • Դերախաղեր, բացահայտելու համար, թե ինչ եք բացակայում -Օգտագործեք ձեր ժամանակավոր զրույցը հայրենի բնիկի հետ, որպեսզի արտացոլեք իրական կյանքի իրավիճակները: Օրինակ, դուք կարող եք գործնականում պատվիրել բարդ բուսակերների կերակուր կամ հյուրանոցային սենյակ վարձել, նախքան այն իրականացնելու համար: Երբ գնում եք, դուք կգտնեք այնտեղ կան բառեր, որոնք դուք չգիտեք: Օրինակ, գուցե դուք չհասկանաք, թե որքան հաճախ եք ուզում խոսել ձեր կատուի կամ նշանակալիի մասին: Երբ դուք գտնեք այս անցքեր ձեր բառապաշարում, գրեք այն բառերը, որոնք անհրաժեշտ են եւ դրանք ավելացրեք ձեր վարպետության ցուցակի մեջ:

Այսպիսով, դուք հարվածեցիք գետնին եւ արդեն «փորձառու» խոսողն է, իմանալով, թե ինչ է դա խոսում հայրենի հետ եւ պարզապես պահում է ձեր թափը:

Հիշեք սխալ, սխալներ կատարեք:


Երբ ես սովորեցի գերմանացուն, ես մեկ անգամ փորձել եմ իմ (կին) ընկերոջս ասել, որ ես նոր «սառը» տեսահոլովակ եմ պատվիրել եւ հարցրեց, թե արդյոք ցանկանում է վեր բարձրացնել `տեսնելու համար: Հավանում է, որ անմեղ է, ճիշտ է: Ինչ-որ կերպ, ինչ ես իրականում «Ես ցեխոտ եմ, եւ ուզում եմ, որ ներս մտնես», քանի որ «սառը» գերմանական բառը նույնպես նշանակում է «հորանջ» (geil), իսկ գերմանացիների «գալը» սեռական նշանակություն ունի, ինչպես դա արվում է անգլերենով, եթե սխալ եք օգտագործում:

Մենք երկար ժամանակ ընկերներ էինք, ուստի նա գիտեր, որ ես չեմ ֆիրմալ նրա հետ, բացատրեցի իմ սխալը եւ ծիծաղեցինք: Պարզվեց, որ աշխարհը չի ավարտվել, եւ մինչ այսօր մենք դեռ լավ ընկերներ ենք:

Ես նաեւ կարողացա թողնել, որ ես եմ հղի իսպաներեն (embarazado / a), իսկ ֆրանսերեն սովորելու իմ նախնական շաբաթներին, ինչ-որ կերպ ասած, «Շնորհակալություն, հաճելի էսս», «Շնորհակալություն շատ» փոխարենՄերկո Beaucoup ընդդեմ Մերկո Beau cul): Եվ երբ ես ժամանեցի Բրազիլիա եւ ուզում էի «շնորհակալություն» հայտնել ներգաղթի աշխատակցին (obrigado), Ես փոխարենը ասացի, «շոկոլադե բիբոն» (բրիգադիրո).

Այս գործերից յուրաքանչյուրում, ես խոսում էի, լավ գիտեր այն փաստը, որ ես դեռ սովորող եմ, գիտեի, որ ես չէի նկատում, թե ինչ է այն հնչում եւ բավականին խելացի է, որ տեսնեմ համատեքստից, թե ինչ ես իրականում նշանակում է: Իմ «անմոռանալի» սխալի համար զզվելի փոխարեն, նրանք ժպտացին եւ կարծում էին, որ մեծ է, որ ես փորձում եմ, շատ դեպքերում շնորհավորում եմ ինձ իմ ջանքերի համար:

Մի անհանգստացեք նոր լեզվով կատարյալ լինելու մասին: Ձեզ անհրաժեշտ չէ շատ ժամանակ կամ նույնիսկ շատ հմտություններ `ձեր հաջորդ նշանակման վայրի լեզուն վերցնելը: Պարզապես պետք է մի ծրագիր: Ստեղծեք ձեր ուսումնասիրության ժամանակը ձեր մասին, եւ հիշեք, որ չհամապատասխանող խոսքերով, արտահայտություններով եւ քերականությամբ ձեզ չհամապատասխանող:

Թեեւ շատերը կարծում են, որ լեզուն կարող է սովորել միայն մի մարտահրավեր է, որը պահանջում է երկար տարիներ, ես հուսով եմ, որ դուք տեսել եք այս հոդվածում, որ դուք կարող եք բացարձակապես հասնել այն բանի, որը շատ կարճ ժամանակում շատ օգտակար է ձեր ուղեւորության համար: Պարզապես պետք է շատ կոնկրետ լինեք, թե ինչ եք նպատակասլաց, սովորել բառեր եւ արտահայտություններ, որոնք համապատասխանում են ձեզ եւ այն, ինչ դուք կարող եք ասել, եւ ոչ թե փորձում է կլանել ամբողջ լեզուն:

Վերջապես, ձեզ հարկավոր չէ գալ, տեսնել, թե արդյոք պատրաստ եք: Ավելի լավ է առցանց հասկանալ եւ այսօր խոսել որեւէ մեկի հետ, պարզեցնել ձեր բոլոր վերջնական խնդիրները եւ հարցեր, որպեսզի պատրաստ լինեք վստահորեն օգտագործել այն, ինչ գիտեք:

Բեննի Լյուիսը դպրոցում սովորական լեզու էր, բայց որպես ճարտարագետ ավարտելուց հետո նա գտավ, որ լեզվի տաղանդը անտեղի է, եւ ճիշտ վերաբերմունքի եւ մոտեցման շնորհիվ յուրաքանչյուրը կարող է սովորել լեզու: Նրա մշակութային ուսումնասիրությունները լեզվի ուսուցման միջոցով նրան արժանացան «Տարվա ազգային աշխարհագրական ճամփորդ» կոչում: Նրա գիրքը, «Պարզ է 3 ամիսը», վերջերս հրատարակվել է HarperCollins- ի կողմից եւ կիսում է իր լավագույն լեզվի ուսուցման խորհուրդները: